Pórtico de las reencarnaciones

El Pórtico de las Reencarnaciones (Shaar HaGilgulim) explica cómo varios personajes bíblicos vivieron, murieron y renacieron como individuos diferentes. Vincula la reencarnación con el concepto de tikún, tanto a nivel personal como global. Se presentan la visión mística de la recompensa y el castigo, el Jardín del Edén, el Mesías y muchos otros conceptos judíos.

En este Pórtico de las Reencarnaciones , el rabino Isaac Luria, el Arizal, a través de su discípulo, el rabino Jaim Vital (1543-1620), y su hijo, el rabino Shmuel, todos de bendita memoria, cientos de años antes del advenimiento de la psicología moderna, nos presenta un ser humano complejo, habitado por diferentes voces y voluntades, con distintos orígenes metafísicos y misiones por cumplir. Al mismo tiempo, estos diferentes componentes del ser atraviesan distintos procesos evolutivos, lo que significa que no necesariamente permanecen unidos a lo largo de la misma vida, y menos aún al reencarnar.

Así, lejos de tratarse de un ‘eterno retorno’ que vacía de sentido cada existencia particular, esta obra es un canto a la singularidad diversa y trascendente de cada vida, un llamado a vivirla ejercitando el libre albedrío y asumiendo la responsabilidad individual a la luz de la Voluntad Superior, con la firme promesa de que al final del camino nos esperan el deleite y la realización personal y colectiva en este y todos los planos del ser.

Frente a ciertas traducciones imprecisas y amputadas desde otros idiomas, se hizo necesaria una traducción integral y completa del hebreo al español a cargo de Israel Diament, doctor en humanidades, y revisada por el rabino Moshe Segal.