Las almas muertas

Desde su publicación en 1842, Almas Muertas ha sido celebrada como un retrato sumamente realista de la vida provincial rusa y como un relato espléndidamente exagerado; como un himno al espíritu ruso y como una sátira implacable de la venalidad, la vulgaridad y la pompa imperial rusa. Mientras el astuto antihéroe de Gógol, Chíchikov, recorre el interior del país haciendo negocios con "almas muertas" —siervos fallecidos que aún representan dinero para cualquiera lo suficientemente astuto como para comerciar con ellas—, nos presenta a un elenco dickensiano de campesinos, terratenientes y funcionarios conspiradores de poca monta, pocos de los cuales pueden resistirse a la seductora ilógica de la propuesta de Chíchikov. Esta animada e idiomática versión inglesa, obra de los galardonados traductores Richard Pevear y Larissa Volokhonsky, hace accesible todo el lirismo, el humor y el deleite de la novela por la rareza y el error humanos.